මිටින් අත්හළ කුරුල්ලෙකු මෙන් – නිදහසේ ප්‍රීතියෙන් සිටීම

 

අපාගත වුණා වාගේ – දුක් විදිමින්

 

කර ලගට ඉරීම – වැඩපල ඉතා අධික වීම

 

එලොව පොල් පෙනීම – බලාපොරොත්තු නොවූ කරදරයකට පත්වීම

 

තරු පෙණුනා – බියක් ඇති වුණා

 

අකුල් හෙළනවා – බාධා පමුණවනවා

 

ඉනා කරවා ගත්තා – තමා කෙරෙහි දැඩි බැදීමක් ඇති කරවා ගත්තා

 

ආ පයින්ම ගියා – පැමිණි වහාම ආපසු යාම

 

අතේ හිරි ඇරවා ගන්නවා – හොදටම පහර දෙනවා

 

පෙරුම්පුරාගෙන – සැලැස්මක් ඇතිව

 

දැලට අහුවෙලා – ප්‍රයෝගකාරී වචනවලට රැවටී

 

ඉමක් කොනක් නොපෙනෙන – ඉතා විශාල

 

මහ සුළගක් හමා නිමා වූවාක් මෙන් – ඝෝෂාවකට පසු දැඩි නිහඩතාවය

 

අඹ යාළුවා – හොදම මිතුරා

 

රැය වෙනදාට වඩා දිගු බවක් දැනීම – නින්ද නොයාම

 

හැල හොල්මනක් නැහැ – බොහෝ නිශ්ශබ්දයි

 

අණ්ඩර දෙමළ – ආන්ද්‍ර ප්‍රදේශයේ දෙමළ

 

සුදුහුණු ගාලා – වැරදි වහලා

 

නා කපන වැස්ස – තද වර්ෂාව

 

අට පහ නොදත් – නූගත්, දැනුම නොමැති

 

අත කොළුවක් කර ගන්නවා – යම් කාරියක් කරවා ගැනීමට කොනෙකු යොදවනවා

 

ගොනාට අන්දවාගෙන – මෝඩයෙකු සේ සලකා ගෙන

 

උඩින් පල්ලෙන් – නොසැලකිලිමත් ලෙස

 

අවසන් නින්ද – සදහටම නෙත් පියා ගැනීම

 

උගුරට දෙකට බීලා – ඉතා ඉක්මනින් පානය කර

 

අන්දුන් කුන්දුන් වෙනවා – කලබල වෙනවා

 

අතක් කපාගෙන යනවා – වටිනා දෙයක් ගෙන යනවා

 

දිව ගිලෙනවා – පිපාසය බලවත්

 

කුඩම්මාගේ සැලකිල්ල – අඩු සැලකිල්ල

 

උල්පන්දම් දීම – නරක දෙයකට උදව් දීම

 

කෙන්ද කන්ද කිරීම – වාසිය පිණිස පොඩි දෙයක් ලොකු දෙයක් ලෙස පෙන්වීම

 

හණමිටි කාරයා – පරණ අදහස් දරණ තැනැත්තා

 

වවුල් පිළිවෙත – ස්ථිර ප්‍රතිපත්තියක් නොමැති

 

අත උඩ – බොහෝ ලෙහෙසියෙන්

 

අතිපණ්ඩිතයා – තමා දන්නා බව හගවන මෝඩයා

 

ඇගට නොදැනී – ඉතා සියුම් ලෙස

 

ඉහේ මලක් පිපිම – සතුටක් ඇතිවීම

 

ඇග බේරගන්නවා – වගකීමෙන් බේරීම

 

ඇගේ මාළු නටනවා – තරහෙන් පුපුරනවා

 

ඇගිලි ගනිමින් ඉන්නවා – වේලාව පැමිණෙන තෙක් ඉන්නවා

 

හිමිදිරි උදේ – පාන්දරින්ම

 

කරල පැහීම – ලොකු වාසියක් වීම

 

කඩි රැලක් සේ – ඉතා කඩිසරව ක්‍රියා කිරීම

 

අනූනවයෙන් බේරුණා – විශාල කරදරයකින් යන්තම් බේරීම

 

හිත මොළොක් විය – කරුණාවන්ත විය

 

අස්සක් මුල්ලක් නෑර – සෑම තැනම

 

ඇට්ට කුණා වෙනවා – වැඩකට ගත නොහැකි තත්වයකට පත් වෙනවා

 

අහසේ තරු ගණිනවා – සිදුකළ නොහැකි දෙයක් සිදු කිරීම

 

අනුන්ගේ පානින් එළිය බලනවා – අනුන්ගේ මාර්ගයෙන් තමාගේ කාර්ය ඉටුකර ගැනීම

 

දිය රෙද්දෙන් බෙල්ල කපනවා – කපටි ලෙස අනුන් විනාශ කරනවා

 

ගල් පැලෙන බොරු – ඉතා විශාල බොරු

 

කරබාගෙන සිටීම – සිදුවන දෙය පිළිබද නොසලකා නිශ්ශබ්දව සිටීම

 

ඉබි පිහාටු සෙවීම – නොමැති දෙයක් සෙවීම

 

එළිපත්ත උඩ සිටින බළලා – තීරණයක් නොමැතිව කවර හෝ පැත්තකට පැනීමට බලා සිටින තැනැත්තා

 

කරදිය පෑගුණු අය – කපටි මිනිස්සු

 

කෝපි කාලේ – ඉතා පැරණි

 

නාහෙන් අඩනවා – මැසිවිලි කියනවා

 

එකොළොස්වන පැයේදී – අවසානයට නුදුරු පැයේදී

 

උණුසුම් ලෙස පිළිගන්නවා – ඉතා සුහදව පිළිගන්නවා

 

ඇඹලයා – යමකට ඉතා ආශා කරන්නා

 

පොරකටු ගෙවිලා – වයසට යාම නිසා යමක් කර ගැනීමට අපහසු බව

 

මුදුන් පෙත්තටම – මුදුනටම

 

කළු කඩේ – හොර වෙළද සැල

 

උඩ බලාගෙන කෙළ ගැසීම – තමා තමාට අගෞරව කර ගැනීම

 

දස අතේ කල්පනා කරනවා – තදින්ම සිතා බලනවා

 

එක හැළියේ බත් කෑ අය – එකට වාසය කළ අය

 

කණ කොකා අඩනවා – විපතක ලකුණු පෙන්වනවා

 

කටේ මසුරන් දමන්න වටිනවා – කිව යුතුදේ නොබියව පැවසීම නිසා කෙරෙන ඇගයීම

 

ඉහේ උකුණන්  බිමට පැන්නා – ඉතාදැඩි ලැජ්ජාවක් ඇති වීම

 

ගොළුබෙලි ගමනින් – සෙමින සෙමින්

 

ගිනිබත් වීම – ගින්නෙන් පිළිස්සීම

 

කැකිරි පලනවා – මහ හඩින් සිනා වෙනවා

 

කනට මී පැණි දමනවා – මිහිරි වචන කියනවා

 

පණ කඩාගෙන දුවනවා – ඉතා වේගයෙන් දුවනවා

 

පාරට බහින්න වෙනවා – අසරණ වෙනවා

 

මූණේ දැලි ගානවා – නින්දා අපහාස කරනවා

 

දෙවියන් සිහි වීම – හදිසියෙන් ඇතිවන මහත් බිය

 

දිරච්ච ලණුවක් දීලා – වැරදි උපදෙස් දීලා

 

පැදුරටත් නොකියා ගිහින් – තම සමීපතම මිතුරන්ටත් නොකියා පිටත්ව යාම

 

මාර යුද්ධයෙන් ජය ගත්තා – ඉතා අපහසසුවෙන් වැඩක් සිදු කළා

 

බත් පතේ වැලි දමනවා – ලභ ප්‍රයෝජන වලක්වනවා

 

යටි මඩි ගහනවා – හොරෙන් සගවා ගන්නවා

 

රන් අකුරෙන් ලියැවේ – අමරණීය ලෙස පවතී

 

මොර සූරණ වැස්ස – ඉතා තදින් වහිනවා

 

පදයක් හදනවා – බොරු චෝදනාවක් කරනවා